幾個令人生厭的德語長詞兒
最近碰到的：
Tabellenkalkulationsprogramm - 電子表格軟件
Insektenbekmpfungsmittel - 殺蟲劑
Unternehmenszusammenschluss - 兼并
Lebenspartnerschaftsgesetz - 同居法
Krankenversicherungsausweis - 醫保卡
這種構詞法真是吃不消啊……
Add comment 三月 14th, 2009
魯迅先生在《藥》里頭有一個比喻精彩絕倫
至少我自己是這么認為的：
“微風早已停息了；枯草支支直立，有如銅絲。”
Die Brise hatte sich gelegt, und überall standen die trockenen Grashalme nun aufrecht wie Borsten aus Kupfer.
Add comment 九月 25th, 2008